|
|
|
|
Blog
naruto nos EUA
por ameixasuperloca em 02/11/05 - 14h:42m
OS CORTES
Esses cortes foram do primeiro episódio americano.
Corte 1
Mudaram completamente o rosto do cara que está na frente...
Corte 2
O sangue do nariz... ele deixou a cena americana sem sentido
Corte 3
Essa quase me escapou... na versão americana, foram adicionadas umas moitas na margem inferior-direita
Corte 4
O mesmo corte do 1º, só que ao invés de substituírem a pessoa da frente, apagaram ela completamente
Corte 5
Por algum motivo mudaram o close do rosto do Iruka
Corte 6
Isso é estranho... na versão japonesa, Iruka está com as mãos na cintura, já na versão americana não...
Corte 7
Esse close do Iruka foi completamente apagado (talvez pra esconder o sangue na boca dele)
Corte 8
É difícil ver, mas o sangue na boca do Iruka foi apagado
Corte 9
Mais uma vez, o sangue apagado.
Corte 10
De novo...
Corte 11
O sangue que caiu da boca de Iruka na cara do Naruto também foi apagado
Corte 12
Na versão japonesa, o close de naruto muda depois da cena de Iruka chorando. Na versão americana eles repetiram a mesma cena do corte 11.
Corte 13
O sangue da boca...
Corte 14
Mais uma vez, o sangue no rosto de naruto.
Corte 15
De novo...
Corte 16
Pode ser difícil ver, mas quando Iruka tira a Shuriken das costas, um pouco de sangue sai. Na versão americana eles apagaram isso.
Corte 17
Aqui, os EUA adicionaram um toco de madeira, dando a idéia que o Henge teria transformado-o no pergaminho falso. O interessante é que um pouco mais a frente no episódio japonês, esse toco aparece.
|
|
