Blog

DICIONARIO do Y U YU

por anime99manaus2005 em 16/03/06 - 14h:17m

Aqui vocês conhecerão o significado de alguns termos do Universo Yu Yu. Algumas destas expressões não aparecem no anime, mas somente em mangás.

Ankoku Bujuutsukai: Torneio das Trevas.

Ensatsu Kokuryuuha: nome do golpe principal de Hiei, que quer dizer algo como: "Ataque Mortal das Chamas do Dragão Negro". Na versão em português o golpe foi chamado por Hiei, na maioria das vezes, de "Chamas Negras Mortais".

Ensatsu-Rengoku-Shou: "Chamas Mortais Ardentes do Inferno" - golpe de Hiei que consiste em um ou mais socos rápidos de fogo. Na versão em português o golpe foi chamado de "Super Chama Ardente do Inferno" por Hiei, durante o Torneio das Trevas.

Fuu-Ka EnbuJin: "Formação da dança de sopro de flores" - golpe de Kurama que consiste em formar uma barreira de pétalas de rosas ao seu redor, protegendo-o. Estas pétalas comportam-se como lâminas superafiadas que cortam qualquer um que se aproxime da barreira. Na versão em português, o golpe foi traduzido como "Vento de Pétalas".

Kami-sama: Deus.

Ja-Ou-Ensatsu-Ken: "Espada Mortal de Fogo Real Maligna" - golpe de Hiei, no qual as chamas mortais se manifestam na forma de uma espada de fogo.

Jagan: "olho demoníaco" - refere-se ao terceiro olho que algumas criaturas apresentam na testa. É o terceiro olho de Hiei, que foi implantado por Shigure, no anime.

Janen-Ju: "Árvore dos pensamentos perversos" - é a "Imagem Nociva", da versão em português, um truque de Kurama que consiste em envolver o oponente com uma fumaça e criar uma falsa imagem de si. O oponente acha que está enfrentando Kurama, mas na realidade, está preso por um vegetal monstruoso que não não solta enquanto o inimigo não morrer.

Kyu-Ketsu-Shokubutsu: "Planta sugadora de sangue" - é uma planta manipulada por Kurama que suga todo o sangue da vítima. Ao terminar a "refeição", adquire um belo aspecto, com a cor do sangue do oponente.

Makai: significa "Mundo Demoníaco" ou "Mundo das Trevas", sendo que este último termo é que foi utilizado no anime para identificar o mundo dos monstros. Na versão em português fizeram a maior confusão: às vezes o mundo era chamado de Mundo das Trevas e outras vezes, de Inferno, sendo que este é o lugar para onde vão os espíritos das pessoas que seriam castigadas após a morte como informado no próprio anime.

Makai no Ojigisou: "Planta sensitiva do Mundo das Trevas" - na versão em português foi traduzido como "Mimosa do Mundo das Trevas". É um planta que ataca o fogo e tudo aquilo que se movimenta. É um vegetal muito poderoso utilizado por Youko Kurama. O princípio científico desse ataque está nas características fisiológicas da mimosa (também chamada de sensitiva ou dormideira), uma planta encontrada na América do Sul: quando tocada ou muito próxima a uma fonte de calor, suas folhas perdem rapidamente água do lado superior - que se desloca para os ramos - e dobram-se para cima. Este fenômeno é chamado de seismonastismo, em Botânica.

Meikai: é o quarto mundo, mencionado no movie como "Mundo de Hades", que coexistia com os três demais (Reikai, Ningenkai e Makai), mas que o Sr. Enma foi obrigado a selar.

Ningen: Humano.

Ningenkai: é o Mundo dos Homens.

Reikai: é o Mundo Espiritual. Em algumas culturas, acredita-se que após a morte o espírito atravessa o rio Sanzu (identificado com o rio Estige da Mitologia Grega), que rodeia o Inferno. Após ter atravessado o Sanzu, as almas entrariam no Shinpan no Mou - o Portão de Julgamento, que guarda a entrada do Mundo Espiritual. Ali as pessoas iriam ser julgadas.

Rei-Ken: significa Espada Espiritual - é o principal golpe de Kuwabara, no qual a sua energia espiritual se manifesta na forma de uma espada.

Rei-Ki: significa poder espiritual, energia espiritual ou ar espiritual. É o poder que os humanos possuem. A forma pela qual o Rei-Ki se manifesta varia de pessoa para pessoa, de acordo com o treinamento para desenvolver este poder. No anime, Kuwabara, por exemplo, o manifestou pela primeira vez na forma de uma espada, pois no torneio promovido por Genkai, ele estava segurando um pedaço de madeira quando sua energia despertou.

Shimaneki-Sou: "Grama invocadora da morte" - golpe de Kurama que consiste em implantar uma semente no corpo do oponente; ao germinar, o vegetal resultante espalha-se pelo seu corpo, matando-o.

Shinpan no Mou: "Portão de Julgamento" - guarda a entrada do Mundo Espiritual.

Shoku-You-Shokubutsu: "Planta devoradora de demônios" - uma planta do Mundo das Trevas, manipulada por Youko Kurama que possui dentes afiados e uma saliva extremamente ácida.

Toushin: "Deus da Guerra" - é o nome dado à forma sobrenatural de Yusuke, quando seu cabelo cresce e surgem marcas ao longo de seu corpo, como resultado da manifestação de seu you-ki. O nome é por causa de seu ancestral - Raizen - ser considerado o deus da guerra, no Makai.

Youkai: significa ser sobrenatural; é um termo que refere-se a qualquer criatura não-humana dotada de inteligência e força, normalmente um demônio. O termo "demônio", neste caso, não se refere a uma criatura maligna, mas sim sobrenatural. No Japão, por exemplo, o termo "demônio" refere-se a qualquer espírito mau que habite uma determinada região. São muito comuns as lendas sobre demônios no país. Em outras culturas, o termo refere-se a qualquer criatura não-humana com poderes sobrenaturais e inteligência superior. Em muitos sites sobre Yu Yu Hakusho, o termo Youkai foi traduzido como "demônio", porém, na versão em português do anime, preferiram utilizar o termo "monstro".

You-Ki: significa poder demoníaco. Apresentam este tipo de poder os seres sobrenaturais, chamados de "monstros" no anime, como Hiei, Kurama e Toguro. Yusuke, no início, manifestava o Rei-Ki, mas depois passa a manifestar o You-Ki, pelo fato de seu ancestral ser um monstro. Normalmente o termo You-ki é usado para descrever o bem e o mal.