Uma foto do clip de Ana´s Song que é a música que tenho o

Uma foto do clip de Ana´s Song que é a música que tenho ouvido e cantado o dia todo

Aposto que os fãs de Silverchair sabem ´´tudo´´ sobre ela, mas para que nao sabe,: Ana é um apelidinho carinhoso para anorexia. Doença da qual o Daniel já se curou. Graças a Deus e ao dinheiro, dele, claro. Rs.

Mas olhem a letra, é muito linda.

Mas ou refrãozinho chato de se traduzir, hein? Pqp!

Já vi mil formas de tradução, mas traduzi ai do jeito que acho mais propício. De qualquer forma a segunda parte do refrão fica muito estranha.

Se quiserem sugerir uma tradução diferente, sem problemas :)





Ana`s Song – Canção de Ana





Please die ana

Por favor, morra ana

For as long as you`re here we`re not

Contanto que você esteja aqui, nós não (estaremos)

You make the sound is laughter

Você faz o som do riso

And shapened nails seem softer

E unhas afiadas parecem mais suaves



And I need you now somehow

E eu preciso de você de alguma forma

And I need you now somehow

E eu preciso de você de alguma forma



Open Fire on the needs designed on my knees for you

Abra fogo nas necessidades projetadas em meus joelhos para você

Open Fire on my knees desires

Abra fogo nos meus joelhos, desejos

what I need for you

Do que eu preciso de você.



Imagine peagent

Imagine um desfile

In my head the flesh seems thicker

Em minha cabeça a carne parece mais grossa

Sandpaper tears corrode the film

Lágrimas de lixa corroem o filme



And I need you now somehow

E eu preciso de você de alguma forma

And I need you now somehow

E eu preciso de você de alguma forma



Open Fire on the needs designed on my knees for you

Open Fire on my knees desires what I need for you



And you`re my obsession

E você é minha obsessão

I love you to the bones

Eu te amo até os ossos

And ana wrecks your life

E ana naufraga sua vida

Like an anorexia life

Como uma vida de anorexia.



Open Fire on the needs designed on my knees for you

Open Fire on my knees desires what I need for you

by Karine