| • | Inicio | • | Notícia | • | biografia | • | videografia | • | letras e traduções | • | awards | • | discografia | • | singles | • |

Tradução: Entrevista para a revista OK! britânica (18/11)

Veja abaixo a entrevista que Britney concedeu a revista OK! britânica, edição do dia 18 de novembro.

OK!: Você começou sua carreira no clube do Mickey Mouse. Você acha que perdeu a sua infância?
Britney: Eu fiz o show por apenas dois anos, e a cada seis meses, ficava em casa o tempo inteiro. Tive uma infância incrível. Provavelmente, saí no décimo ano da escola, para poder gravar meu CD - então eu consegui fazer a formatura e joguei no time de basquete. Tem algumas crianças no showbusiness que estão sempre em Nova Iorque indo para audições, mas tive a sorte de não fazer o mesmo que elas.

OK!: Quando você decidiu que queria ser uma performer?
B: Percebi que tinha um grande amor por música quando estava no Clube do Mickey. Nós estávamos envolvidos com shows e estúdio de gravação, e eu ficava: "É isso que eu realmente quero!". Quando o programa foi cancelado, foi triste, queria voltar lá novamente. Foi aí, que eu fui contratada pela gravadora Jive.

OK!: Uma vez você disse que é assustador ser um exemplo para outras pessoas. Por que?
B: Porque eu cometo erros. Se eu faço algo de errado, não quero que os adolescentes façam o mesmo. Se você é um exemplo para os outros, é o que acontece.

OK!: Você quer dizer que é muita responsabilidade?
B: Sim, eu não gosto disso. Sou apenas humana.

OK!: Mas você inspirou um monte de crianças...
B: Eu acho que se elas tem algum talento, seja cantar, dançar, atuar, ou qualquer coisa, e Deus tenha dado esse dom, elas devem seguir a carreira e deixar o mundo vê-las.

OK!: Você se tornou uma mulher agora?
B: Bem, uma mulher é alguém que está confortável consigo mesma, e tenha vivido sua vida ao máximo. Ela tem toda a sabedoria para seguir em frente.

OK!: É ótimo te ver de uma forma maravilhosa de volta. Como é ser considerada um símbolo sexual?
B: Ha Ha! É muito bom, acho que a pessoa é sexy quando ela não tenta ser, apenas quando é ela mesma. É um pouco estranho o que as pessoas dizem as vezes. Quero dizer, uma garota estaria mentindo se ela dissesse que não gosta de se sentir sexy. Todas nós gostamos de ser sexy!

OK!: Você acha que o público não vê a Britney verdadeira?
B: Todos dizem que sou natural. Quando estou no palco, eles realmente me vêem como sou. Quando não estou performando, eles apenas me vêem como mais uma garota loira. Uma vez, me perguntaram, 'Você acha que se diverte mais apenas por ser loira?'; eu respondi "Não, claro que não!". É apenas meu visual. Você deve ser feliz como pessoa, não julgar por certas características.

OK!: Estou tentando ser bem sucedido, você se considera muito ambiciosa?
B: Sim. Acho que tenho esse problema. Honestamente, eu tenho. Sou muito perfeccionista às vezes. Tem umas vantagens, mas a desvantagem é que você nunca está satisfeito. Acho que você nunca fica completamente satisfeito quando se põe um limite em si mesmo. Você deve ser feliz com a pessoa que você é por dentro, mas pelo lado de fora, você deve sempre se esforçar mais.

OK!: E isso te faz feliz?
B: Você acaba se deixando louco, porque nunca está satisfeito com o resultado final. Você sempre fica pensando, "Bem, se eu tivesse feito desta forma, ficaria muito melhor".

OK!: Se você tivesse que escolher entre a carreira e a família, o que viria primeiro?
B: Escolheria ambos. Por que não? Mas, claro, se realmente fosse verdade, escolheria a família!

OK!: E sobre ficar mais velha? É possível ficar mais velha junto do pop business?
B: Sim, definitivamente. Madonna é prova disso.

OK!: Quando você e Justin Timberlake namoravam, qual foi o presente mais memorável que ele te deu?
B: No meu aniversário, ele me deu uma caixinha de música de diamante, que eu usava em meu pescoço. Quando você abre, surgia um diamante rosa. Foi muito fofo.

OK!: Você disse uma vez "Sexo é melhor que chocolate". O que você queria dizer exatamente?
B: (Risadas) Isso ficou totalmente fora de proporção. Eu estava em uma fábrica de chocolate e me perguntaram 'Chocolate te dá uma sensação de orgasmo?'. Eu respondi, 'Espirrar que me dá esta sensação'. Foi tudo o que aconteceu. Mas acho que chocolate pode ser também.

OK!: O futebol está crescendo cada vez mais nos EUA. Quem é seu jogador favorito? Você é boa em algum esporte?
B: David Beckham - ele é um fofo. Não jogo futebol muito bem, então teria que ter alguém pra me ajudar. Talvez ele possa...

OK!: Falando de videoclipes, qual estilo você prefere - os tristes ou os divertidos?
B: Os divertidos, porque passamos muitas horas gravando. É divertido fazer algo alegre, especialmente com dançarinos por perto - eles são loooucos!

OK!: Você gosta de ser desafiada e tentar novas coisas?
B: Oh, definitivamente!! É por isso que sempre faço algo diferente quando vou à alguma premiação. Sempre mudo, é bom para os fãs que me vêem com mais freqüência. Sempre estou tentando ter mais objetivos. Você tem que fazer isso pra se manter no topo.

OK!: Como você espera que seja lembrada pelas pessoas?
B: Espero que eu possa colocar um sorriso no rosto das pessoas. Que elas me vejam em um cinema, e saiam se sentindo bem, ou quando me verem dançando, espero ter inspirado-as.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Britney recusa fazer "Virgem Maria" em comédia, por família


Os planos de Britney Spears para interpretar a Virgem Maria em uma próxima comédia para os cinemas, denominada "Sweet Baby Jesus" foi deixada de lado e em espera por causa da família.

A cantora recusou após ter sido pressionada pela família sobre o papel, reporta o site WENN.

Philippe Rebboah, o produtor do filme, disse: "Brtiney leu o script e gostou. Ela realmente queria fazer o papel de Maria. Mas, as pessoas eram contra e ela foi pressionada."

"Então, ela iria arrumar briga com sua família, então ela decidiu que não era o momento certo para isso", ele disse. A decisão ocorreu após a cantora de 26 anos cancelar cantar em um novo show com Madonna no dia 26 de Novembro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Britney Spears fala abertamente sobre "Circus" em entrevista

BRITannica postou em seu MySpace uma entrevista exclusiva com Britney Spears, onde a cantora fala sobre o seu novo álbum. Veja a tradução:

Falando sobre o novo álbum "Circus"
Eu trabalhei nele durante um bom tempo e estou muito emocionada com o novo álbum. A data de lançamento é perfeita. Será no meu aniversário, dia 2 de dezembro e estou muito animada em compartilhá-lo com os meus fãs. Acho que será divertido!

Por que o nome "Circus"?
Eu adoro o fato de que quando você está em um circo, você sempre sabe a próxima coisa que vai acontecer. Você sempre sabe o que está acontecendo ao seu redor. Eu quero estar atenta e saber qual será a próxima coisa que vai acontecer.

Falando sobre o single de "Womanizer"
A música é basicamente sobre um cara que se apaixona por vários mulheres. Não há como convertê-lo, ele é um completo mulherengo e precisa saber viver com isso. O clipe que gravei mostra uma mulher que interpreta vários papéis e o cara não sabe que no final ela é a mesma mulher. É bem interessante, é uma música legal, eu adoro, acho que mostra às mulheres como cuidar de si mesmas e como colocar esses caras em seu devido lugar.

Qual o conceito por trás do clipe de "Womanizer"?
Eu já sabia o que queria fazer. Eu queria interpretar diferentes papéis, porque adoro fazer isso. E eu adoro trabalhar com Joseph. Ele fez alguns dos meus clipes favoritos.

Falando sobre o processo de gravação do álbum
O processo foi muito interessante porque escrevi muitas músicas e passei vários momentos de experiência com produtores que já havia trabalhado nos meus outros álbums. Isso foi muito divertido!

Sobre o que é a música "Circus"?
"Circus" é a minha música favorita e todo o CD e por isso queria que o álbum se chamasse assim e tivesse toda essa temática. A música fala sobre como eu sou, uma artista, onde tudo que eu faço é mostrado a todos, basicamente como um circo. Eu trago fantasias, diversão e coisas deste tipo, tudo traz uma história e faz as pessoas quererem mais. É claro que não haverá elefantes no palco, mas de certa forma, o show fará você se sentir em um circo.

Comparação entre "Circus" e o último álbum, "Blackout"
"Circus" é algo mais leve, porque quando fiz as músicas do "Blackout", estava passando por uma época ruim e isso foi refletido nas minhas músicas. É interessante porque quando gravei esse disco, não pensava em sair em turnê, agora, tenho que usar algumas dessas músicas na minha nova turnê. Então, é interessante porque é como se fosse um novo material. Estou muito animada com isso, mas os dois álbuns são muito diferentes. Eu acho que "Circus" é algo mais pop que "Blackout". "Blackout" é um pouco mais sombrio, energético e urbano.

Como foi ganhar 3 prêmios no VMA?
Ir ao VMA todo ano é muito divertido. Todos passam seus melhores momentos lá, os shows são super divertidos e eu estava muito emocionada em estar lá este ano, mas não esperava nada. Eu nunca tinha ganho um astronauta antes e quando ganhei três, fiquei muito surpresa e emocionada. Fiquei chocada!

Mande uma mensagem a todos os seus fãs
Muito obrigada por estarem aí por todo esse tempo e obrigada pelo apoio. Sem ele, eu não estaria onde estou hoje. Obrigada por tudo, significa muito pra mim.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nova foto promocional do documentário ''Britney For The Record'' acaba de ser divulgada!

O fã-site, Breatheheavy, acaba de disponibilizar mais uma foto do documentário ''Britney For The Record'', certamente a foto foi tirada nos bastidores do próximo vídeoclipe de Britney, ''Circus''. Embreve postarei a imagem aqui!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Documentário "Britney For The Record" também será exibido na Espanha!

Como todos sabem, o novo documentário de Britney Spears, o "Britney: For The Record" será exibido, nos EUA, dia 30 de novembro; mas também será exibido em outros países.

No Reino Unido, será transmitido dia 1º de dezembro. Já na Espanha, o documentário, parece que será exibido em janeiro, pelo Canal +.

Vale ressaltar também que no Brasil, o Sony Entertainment Television exibe segunda-feira, dia 01 de dezembro, às 20h30, com total exclusividade, o especial Britney: For The Record, apenas um dia após a exibição nos EUA. O programa promete trazer à tona toda a verdade em torno da vida da polêmica princesinha do pop. O documentário de 90 minutos foi produzido enquanto Britney Spears se prepara para ressurgir no topo das listas da Billboard.

EXIBIÇÃO:
Segunda-feira, dia 1 de dezembro, às 20h30.

REPRISES:
Segunda-feira, dia 1 de dezembro, à 0h.
Terça-feira, dia 02 de dezembro, às 11h30
Domingo, dia 07 de dezembro, às 19h30.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Circus" já está na pré-venda aqui no Brasil!

Está ansioso com o lançamento do novo CD de Britney Spears? Temos uma ótima notícia a todos! O álbum Circus já se encontra na pré-venda aqui no Brasil!

Os sites de venda ainda não anunciaram a tracklist, mas segundo a SonyBMG Brasil, será a tracklist abaixo:

1. Womanizer
2. Circus
3. Out From Under
4. Kill The Lights
5. Shattered Glass
6. If U Seek Amy
7. Unusual You
8. Blur
9. Mmm Papi
10. Mannequin
11. Lace and Leather
12. My Baby

Faixa Bônus:
13. Radar

Acesse os sites de venda e faça a sua compra!!!

- Saraiva.com.br (R$ 24,90)
- Fnac.com.br (R$ 24,90)
- Siciliano.com.br (R$ 24,90)