29-05-09

Freedom in the sense
From the first day I saw you /
you called me attention /
but the day that I felt more involved with you /
was the first day we dance together. /
and the next day, the magic was still /
and the third day, the magic was still too, /
but ... /
still remember the other day that dance /
you danced with others /
you dance with others /
you talk about others /
but I do not care, /
because my motto is "let the people who love free, /
if they return is because like me and deserve, /
if not back is because we do not deserve "/
I know that we see in every day, /
I could have given up on you: /
I could have tried to kiss you /
to whether our molecular combine. /
but we see everyday. /
I know you like me at least as a friend /
could have been something more than a friendly greeting, /
but my shyness prevented and still prevent. /
and maybe your shyness? /
on right, you or I know /
and proceed to find out if /
it's just friendship or something more than friendship. /

TRADUÇÃO

Liberdade no sentimento
Desde o primeiro dia que eu vi voce/
voce me chamou atenção/
mas o dia que mais me senti envolvida por voce/
foi no primeiro dia que dançamos juntos./
e no dia seguinte, o encantamento ainda estava/
e no terceiro dia, o encantamento ainda estava tambem,/
mas.../
lembro ainda de outro dia que dançamos/
voce dançou com outras,/
voce dança com outras,/
voce fala de outras,/
mas eu nao me importo,/
pois meu lema é "deixar as pessoas que amo livres,/
se elas voltarem é porque gostam de mim e nos merecemos,/
se nao voltarem é porque não nos merecemos"/
eu sei que nós, nos vemos todos os dias,/
eu já podia ter dado em cima de voce:/
eu já podia ter tentado beijar voce/
para saber se nossas moleculas combinam./
mas nos vemos todos dias./
sei que voce gosta de mim pelo menos como amiga/
ja poderia ter acontecido algo mais que uma saudação amiga,/
mas minha timidez impediu e ainda impedi./
e talvez a sua timidez??/
no dia certo, voce ou eu saberemos/
como proceder para descobrir se/
é só amizade ou algo mais que amizade./

LCSM